Priapeia
En humoristisk och lÀnge förbisedd antik diktsamling om den vÀlhÀngde guden Priapus och som med den manliga erektionen i centrum lyfter allt frÄn impotens till rÄ sexuell aggressivitet.
”Rent mentalitetshistoriskt Ă€r ’Priapeia’ intressant som beskrivning av sexets dubbelkaraktĂ€r. Sex Ă€r bĂ„de njutning och straff, men huruvida straffet bestĂ„r i skam (det Ă€r skönt) eller fysisk smĂ€rta (det Ă€r inte skönt) Ă€r pĂ„ intet sĂ€tt entydigt.”
”Juliusson har framgĂ„ngsrikt valt att översĂ€tta dikterna till fri vers med latinsk parallelltext som jĂ€mförelse.”
â Göteborgs-Posten
”Carl Magnus Juliusson har gjort ett fint jobb med översĂ€ttningarna i denna tvĂ„sprĂ„kiga utgĂ„va”
â PoesiĂ„ret 2022
”Det Ă€r under alla förhĂ„llanden glĂ€djande att svenskan till slut fĂ„tt sin första och förhoppningsvis inte sista ’Priapeia’”
â SvD
”Diktsamlingen Ă€r förtjĂ€nstfullt presenterad med ett klargörande förord, samt bĂ„de originaltext pĂ„ latin och svensk översĂ€ttning pĂ„ samma uppslag.”
â Hudiksvalls tidning